跳到主要内容

这个词的误用

用词错误可笑的太太。

用词错误可笑的太太。

术语的起源

马拉普罗夫人是理查德·布林斯利·谢里丹1775年的喜剧中的一个角色的竞争对手。这位好心的女士喜欢断章取义。她的名言是“当然,如果我理解这个世界上的任何事情,那就是我的神谕(白话)舌头的使用,以及墓志铭(修饰语)的漂亮的错乱(排列)。”

马拉普罗夫人还给了我们“文盲(抹去)他完全从你的记忆”和“她任性得像尼罗河岸边的寓言(短吻鳄)。”

这种疾病后来以马拉普罗夫人的名字命名,今天我们就来看看。

第一个误用名词的例子

在谢里丹创作这个词汇量不足的角色之前,另一位著名剧作家曾用这种手法来达到喜剧效果。

无事生非(1599年),威廉·莎士比亚在小说中塑造了一个笨手笨脚的乡村警察Dogberry。狗莓对这个流派的贡献是这句话“我们的手表,先生,确实理解了两个吉祥的人…”执法人员很难区分被逮捕和被理解,以及吉祥和可疑。

malapropos这个词在1630年首次出现在印刷品中。它用来表示不合适或不合适的事情;“恰当”的反义词。

“这是该州历史上从未瘫痪过的。”

——德克萨斯州众议院议长吉布·刘易斯

喜剧备用

作家们从不把畸形的东西放进严肃人物的嘴里;他们总是被用来形容一个人不聪明,没受过教育。如果角色看起来也很浮夸,这对设备也有帮助。

查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)曾用“病态道具”来破坏执事班布尔先生的可信度;好像他的名字还不足以完成任务似的。教区孤儿院的不幸负责人雾都孤儿宣布“我们按照字母顺序给我们的宝贝取名。”

班布尔先生和雾都孤儿。

班布尔先生和雾都孤儿。

斯坦·劳雷尔(Stan Laurel)在1933年的电影中被派去运送不良道具沙漠之子在书中,他把奥利弗·哈代描述为精神崩溃。他称他们所属的兄弟会的首领为疲惫的领袖。

阿奇·邦克的角色全家福(1971-79)中有一些用词不当。一个名声不好的房子变成了一个诽谤的房子,正统的犹太人变成了场外的犹太人。

当然,这些都是对畸形道具的虚构使用。当它们在现实生活中突然出现时,会变得更加滑稽,对声誉造成损害。

公开羞辱

托尼·阿博特是2013年至2015年倒霉的澳大利亚总理。在竞选高官时,他说:“没有人,无论多么聪明,无论多么受过良好教育,无论多么有经验……是一切智慧的栓剂。”托尼的演讲很糟糕,但澳大利亚人是宽容的,所以他们还是选了他的政党上台。但是,他没有坚持多久;他唯一的政策似乎就是与人打架,侮辱他们。听起来是不是很熟悉?

英国保守党的安德鲁·戴维斯强烈支持切断与欧盟的联系,即所谓的脱欧。只有用戴维斯的话来说,“我们必须让早餐成功。”

芝加哥前市长理查德·戴利(Richard Daley)就曾数次被这句话绊倒。他把双人自行车称为“发脾气自行车”,“匿名戒酒会”变成了“一致戒酒会”。他说过一句名言:“警察不是来制造混乱的,他们是来维持混乱的。”这并不是用词不当,但值得再去一次。

“他是一个伟大的人物。”

——波士顿市长托马斯•梅尼诺

前德克萨斯州州长里克·佩里(Rick Perry)和后来为唐纳德·特朗普(Donald Trump)出谋划策的内阁智囊团成员是另一位“病态推动者”。他把这些州称为“创新和民主的厕所”。

他在一次总统竞选活动中说过一句著名的话,他打算取消三个政府部门,然后不记得哪一个会被砍掉。

但是,这是一个不同的问题,一个迈克·泰森可以联系到的问题。这位重量级拳击手刚刚输掉了与伦诺克斯·刘易斯(Lennox Lewis)的比赛,就宣布“我可能会变成玻利维亚人”。脑袋被打多了,迈克?

“天然气是半球的……因为它是我们可以在我们的社区找到的产品。”

——乔治·布什

相似但不完全相同

还有另一种与用词不当有关的言语抽搐,会让患者感到尴尬。它被称为“蛋玉米”,《韦氏词典》告诉我们,它是“一个单词或短语,听起来像另一个单词或短语,并被错误地以一种看似合乎逻辑或似是而非的方式使用。”

请例子。

  • 老年痴呆症老年人的疾病。
  • 所有意图和目的——所有强烈的目的。
  • 娘家名——交配的名字。
  • 篝火——篝火(2008年的华尔街可能有一些这样的人。)
  • 两害相权取其轻。
  • 熟铁栅栏——烂铁栅栏。
  • Scantily-clad-Scandally-clad。

媒体宣传的奖金

新科学家2005年报道了一篇纠正不当用词的文章,这是它自己的不当用词。显然,一名员工模仿托尼·阿博特(Tony Abbott),说同事是“一个巨大的信息栓剂”。后来意识到他是在说自己的坏话,他试图为自己的“马普尔小姐主义”道歉来纠正自己。

约吉·贝拉,纽约扬基队的传奇人物,以他的口误而闻名。这里有一个是病态的,“我不会给我的孩子买一本百科全书。让他们像我一样走路上学。”他的其他言语动作可以用瑜伽语来形容:

  • “通过观察,你可以观察到很多东西。”
  • “如果我们打败了你,你就不会赢了。”
  • “很难做出预测,尤其是对未来的预测。”
  • “我可以用两个字来回答:不可能!”
  • “我说过的大部分话我都没说出来。”

来源

  • “‘用词不当’这个词的奇怪起源。’”有趣的文学2016年3月15日。
  • "马拉普罗夫人和用词不当的起源"韦德布拉德福德,ThoughtCo2017年3月18日。
  • “这里有100个‘蛋玉米’,我们说它们可以通过芥末。”马克Memmott美国国家公共电台2015年6月1日。

据作者所知,这些内容是准确和真实的,并不意味着要取代来自合格专业人士的正式和个性化的建议。

©2019鲁伯特·泰勒

评论

鲁伯特·泰勒(作者)2019年1月18日,加拿大安大略省滑铁卢:

嗨,莉斯。天才汤米·库珀用他“失败的”魔术做了同样的事情。这需要高超的魔法才能完成。

莉斯韦斯特伍德2019年1月18日,英国:

我知道我偶尔会用词不当,尤其是在我累的时候。但我认为,对于一个作家/剧作家来说,为一个角色写连贯的用词不当是一项伟大的技能。我觉得这有点像英国喜剧演员莱斯·道森(Les Dawson),他经常用错误的音符弹奏钢琴,创作小品。当时有人说,演奏所有错误的音符比演奏正确的音符需要更多的技巧。

帕梅拉Oglesby来自阳光明媚的佛罗里达州,2019年1月17日:

这真是一个有趣的话题。我会说我通过阅读学到了很多,读了很多。哈哈…我确实很喜欢你的文章。

朵拉-无论是2019年1月17日《加勒比》:

感谢这篇文章的教育和娱乐。如果我们不是立即发现错误,而是事后才意识到,这种用词不当就更有趣了。愉快的阅读!

Baidu