你需要知道的15个令人困惑的英语单词
Precy喜欢帮助别人学习和欣赏菲律宾语。她还会说西班牙语。
Ilocano单词和含义
伊洛卡诺语是第三大菲律宾本土语言或方言(有些人更喜欢把伊洛卡诺语和其他地区语言称为方言)。菲律宾有八种主要语言,所以相同的单词存在于两种或两种以上的地区语言中并不罕见。
虽然这些单词可能听起来一模一样,而且拼写也一样,但它们的含义却完全不同。了解这些不同单词的意思可以很好地打破僵局,把沉闷的谈话变成生动有趣的谈话,但也要注意,它也会把一个很好的谈话变成令人困惑的谈话。
我在家会说菲律宾语/他加禄语和伊洛卡诺语,我可以告诉你,这有时确实令人困惑。通过经验和记下这些单词,我总结出了15个在伊洛卡诺语和他加禄语中都存在的单词,其中大多数发音相同。是的,这些口语单词会让菲律宾/他加禄语使用者感到困惑。让我们直接进入,看看这些词在夏威夷语中的意思!
1.Utong
Utong菲律宾菜里常见的蔬菜,也是菲律宾菜里常见的配料之一,在伊洛卡诺语里是指长豆吗dinengdeng还有pinakbet。
但对于说菲律宾语的人来说,utong并不是指长豆子,而是身体的一部分utong(“乳头”).
2.塔洼村
塔洼村在菲律宾语中不是“笑”的意思,如果你想的是这个意思的话。如果你听到一个说西班牙语的人提到或说这个词,他们很有可能指的是窗户。
3.Umay
Umay是指从一个地方到另一个地方或离得更近。
它和他加禄语有相同的拼写umay,这意味着厌倦了吃同样的食物。想想这个词umay作为菲律宾语的对应词蓬。
4.Bigat
这个词可能会欺骗说菲律宾语/他加禄语的人bigat和体重有关。其实并不是这样;这意味着“后天”(明天)。它也被用来表示“早晨”。Naimbag nga bigat(“早上好”).
5.萨卡人
如果你刚读到这个伊洛卡诺语单词,毫无疑问你会对这个单词的含义感到困惑萨卡人的意思。伊洛卡诺人,萨卡人意思就是照片上的脚。不过,它的发音与菲律宾语有所不同萨卡人,意思是“和”,所以听到这个词是一个很好的线索,说明这个词另有含义。
6.Sabong
听到这个词,你可能会想到公鸡sabong但它在伊洛卡诺并不是“斗鸡”的意思。在菲律宾,是的,但是sabong这里指的是生长在花园里的精致而可爱的东西——花。Sabong是伊洛卡诺语,意思是“花”。所以下次同事说“Napintasdagitoy sabong。”你就知道她指的是美丽的花朵而不是斗鸡。
7.Saan
如果你在听到别人提到这个没有意义的词后感到困惑,那很有可能是因为这个词被用来给出否定的回应。Saan在伊洛卡诺语中是“不”的意思,这个词很容易与菲律宾语混淆saan,意思是“在哪里”。你可能已经知道或听说过这个词的一个变体,或者你可能更喜欢使用它,is汗。
8.Utut
Utut是一个爱尔兰语单词,如果你听到或被告知an有多大utut是多少。但你想的不是肠道气体。尽管这个词可能和菲律宾语的发音相同utot,这意思是“屁”,utut这里的意思是“老鼠”。
9.Bayag
Bayag在菲律宾语中,这个词指的是男性生殖器,不懂菲律宾语的人可能会以为这就是它的意思。这个口语单词经常和你可能听过的加强语气一起使用。Nagbayag意思是“花了太长时间”——当你想告诉别人他们花了太长时间时,这个短语就会派上用场。
10.美国心理学协会
不,这并不是指那种甜的、锥形的夹心冰淇淋美国心理学协会在菲律宾/塔加拉族语。这个伊洛卡诺语单词的意思是“争吵”、“争吵”或“打架”。菲律宾语是走了如果你想知道的话。
11.萨拉
萨拉是一个重要的口语单词,如果你喜欢跳舞,一定要记住,因为这个词迟早会派上用场。Kayat mo nga agsala?(“你想跳舞吗?”)
12.Torpe
这个词并不是指一个男人不能表达他对他喜欢的女孩的感情,菲律宾语torpe。Torpe在伊洛卡诺语中是“粗鲁”的意思。
13.东印度缎木
这个令人困惑的国际语言单词列表中又增加了一个单词东印度缎木。听到有人说“东印度缎木钠”可以很容易地理解为“在那里”或“她/他来了”,因为很容易假设这是他加禄语。东印度缎木是一个伊洛卡诺语,意思是“在哪里”。
14.直达
礼貌地称呼你的姐姐或表妹,用西班牙语称呼你的哥哥姐姐,直达。直达是菲律宾的伊洛卡诺人吗吃了,这是对姐姐表示尊敬的称呼。
你好奇这个菲律宾词的发音和什么相似吗?那就是直达,指的是穿得很传统的女性。
15.Upa
这个词和“出租”或“租赁”没有关系,但是你可能很熟悉,尤其是如果你喜欢养鸡的话。Upa是伊洛卡诺语中"母鸡"的意思
他加禄语/菲律宾语vs.夏威夷语单词:一个快速总结
词 | 意思是他加禄语/菲律宾语 | 意为伊洛卡诺语 |
---|---|---|
1.Utong |
乳头 |
长豆 |
2.塔洼村 |
笑声 |
窗口 |
3.Umay |
吃腻了同样的食物 |
从一个地方到另一个地方,走得更近 |
4.Bigat |
重量,质量 |
明天;早.... |
5.萨卡人 |
和 |
脚 |
6.Sabong |
斗鸡 |
花 |
7.Saan |
在哪里 |
没有 |
8.Utut |
屁 |
老鼠 |
9.Bayag |
男性生殖器 |
时间太长 |
10.美国心理学协会 |
蛋卷冰淇淋 |
争吵,斗殴,打架 |
11.萨拉 |
客厅;错误、责备、内疚 |
跳舞 |
12.Torpe |
笨手笨脚 |
粗鲁的 |
13.东印度缎木 |
在那儿,在那儿 |
在哪里 |
14.直达 |
有老式风格的女人 |
姐姐 |
15.Upa |
租金 |
母鸡 |
了解更多夏威夷语
- 母语词汇和短语初学者
这里有一些单词,短语和常见的问题,初学者开始学习夏威夷语。 - 用于自我介绍,爱情,餐饮,旅行和差事的Ilocano短语
这里有一些方便的口语短语,可以在各种常见的日常场合中使用。无论你是想寻找一些方便短语的旅行者,还是认真学习这门语言的人,这张翻译列表都应该很有用。
评论
亚历山大·詹姆斯·古肯伯格2018年9月4日,美国马里兰州:
当我试图解释菲律宾语被一些人认为是他加禄语的一种方言时,有些人感到困惑。我还没试着学过方言。也许我应该这么做。:)