跳到主要内容

俚语词典

了解所有关于俚语词典和为什么它被出版。

了解所有关于俚语词典和为什么它被出版。

介绍一本俚语词典

埃里克·帕特里奇(Eric Partridge)这样描述他与英语的关系:在学术生涯中,“愉快而无可救药地为终身监禁服务”。这项任务的结果是一项不朽的工作,俚语和非常规英语词典(DSUE)。

信的一生

埃里克·帕特里奇出生于新西兰,1905年随家人移居澳大利亚布里斯班。

他的中学后教育主要集中在语言和在英国大学任教的时间。1927年,他在伦敦创办了一家小出版社,但在大萧条中破产了。

他是一位多产的小说作家,笔名科里·丹尼森(Corrie Denison),以及关于英语语言的非虚构作品。他的第一版俚语词典于1937年出版。随后又有许多修订版。

帕特里奇在他的字典里绞尽脑汁,几乎把他生活中的其他事情都排除在外了。拜伦·罗杰斯引用了他的话地平线他在1976年说:“人们对我说‘先生。帕特里奇,你对艺术不感兴趣吗?“我当然愿意,但我抽不出时间。我有社交倾向,但我不得不放弃。我每周三的午餐时间都会去萨维尔俱乐部。我以前在那里吃午餐和晚餐,但我已经不去了。第二天我的工作表现不佳。我不是隐士,但现在没时间。”

早先还出现了其他的俚语纲要。一个新词典的术语古代和现代的食堂船员大约在1698年出现。紧随其后的是《俗语经典词典》由弗朗西斯·格罗斯于1785年编纂。但到20世纪中叶,这些都只是历史上的奇闻异事。

因此,埃里克·帕特里奇着手将这一主题带入现代。

埃里克·帕特里奇,1971年。

埃里克·帕特里奇,1971年。

第一版

在埃里克·帕特里奇出现之前,俚语在很大程度上被词典出版商所忽视;人们认为这是一个不值得认真研究的话题。俚语是一种粗俗的语言形式,最好远离上流社会的客厅。因此,帕特里奇的巨著在某些地方是不受欢迎的。

不是这样的纽约时报书评,书中写道:“语言中失落的词语终于有了归宿……那些不能提及的都被提到了,并被仔细地按字母顺序排列。”

这本书的副标题说,它涵盖了“俚语,包括地下世界的语言,俗语和警句,讽刺语和颂歌,昵称,粗俗用语,以及已经归化的美国语。”这意味着只包括在英国很常见的美国俚语。

DSUE冒险的地方牛津英语词典梅里亚姆-韦伯斯特而有些人则害怕使用与性和身体机能有关的粗鲁词语。然而,当时的淫秽法律迫使帕特里奇明智地使用星号。

在无拘无束的互联网世界里,这些曾经被视为禁忌的脏话如今成了日常话语的一部分。

什么是俚语?

1859年,约翰·卡姆登·霍顿出版了现代俚语,斜语和粗俗词汇词典。他将俚语定义为“一种转瞬即逝的、粗俗的语言,随着时尚和品味不断变化,……生活中各个阶层的人,富有的和贫穷的,诚实的和不诚实的……人们沉迷于俚语,是为了显得自己熟悉生活、欢乐、城镇幽默,熟悉一时流行的绰号和街头笑话……它常常充满了最辛辣的讽刺,而且总是一针见血……”

最近,田纳西大学(University of Tennessee)教授贝瑟尼·k·杜马斯(Bethany K. Dumas)和乔纳森·莱特(Jonathan Lighter)研究了这个问题。“尽管这种现象经常被讨论,”他们在杂志中写道美国演讲,“俚语这个词的定义很少对语言学家有用。”

尽管如此,帕特里奇还是尝试了一下,他说黑话是“低级的、文盲的或名声不好的人的特殊词汇(如黑话);低文盲语言。”

沙龙在美国,词典编纂者乔纳森•格林(jonathan Green)更进一步:“从本质上讲,它是低沉的、肮脏的、肮脏的、刻薄的,本质上是颠覆性的。它质疑和处理诸如性、毒品、暴力、粗鲁、虐待、种族主义等主题。”真的吗?

例如,有人称酒精饮料为“booze”,这是一个至少从16世纪中期就存在的俚语词吗?

俚语是短暂的

许多俚语在阳光下出现过,然后就消失了。如果有人在20世纪50年代称一个男人为flutterbum,他可能会认为这是对他是一个轮廓分明的大块头的赞美。在21世纪说出同样的词,可能会发生不愉快的事情。

以下是一些出现又消失的俚语:

  • 19世纪60年代的香肠
  • 在咆哮的二十年代醉得一塌糊涂
  • 20世纪30年代的调情
  • snollygoster——19世纪没有原则的人。

当然,这种口语化的过时给那些出版俚语词典的人带来了问题。这本书刚印完就过时了。互联网作为新俚语的传播者,加速了这一进程。

新的词汇被创造出来,它们在眨眼间在世界各地闪现。当我们到了一定年龄的时候,我们会被告知“哦,那太过时了。”这就是为什么像城市词典这样的东西存在,尽管它有很多缺点。

城市词典依赖于普通大众的贡献,而没有受过训练的词典编纂者的指导。写为《连线》杂志,贾森·帕勒姆(Jason Parham)表示,“该网站开始拥护互联网最糟糕的一面……它变成了仇恨言论的港湾……种族主义、恐同症、仇外心理和性别歧视目前是该网站上一些最流行的定义的基础。”

互联网上还有其他的俚语词典,但它们都同样缺乏专业监管。因此,我们不得不满足于纸质词典,由那些知道自己在做什么的学者编辑,每十年左右就会出修订版。

媒体宣传的奖金

  • 和其他深入研究俚语世界的词典编纂者一样,埃里克·帕特里奇专门研究了罪犯中的俚语使用情况。其结果是1949年出版的成为骗子、罪犯、敲诈勒索者、乞丐和流浪汉、罪犯、商业黑社会、毒品交易、白奴交易、间谍的词汇
  • 40年来,埃里克·帕特里奇一直坐在大英博物馆阅览室的K1桌前编纂词典。
  • 埃里克·帕特里奇的最新版俚语词典于2012年问世。这是美国律师汤姆·达尔泽尔(Tom Dalzell)和英国演员兼作家特里·维克多(Terry Victor)的作品。这本书有864页,6万条条目,售价约为800美元。这本两卷本的出版物包括了很多美国俚语,这些俚语在帕特里奇的版本中被省略了。

参考文献

  • “权威俚语词典。”本•齐默《纽约时报》2011年4月1日。
  • “食堂的人变大了。”约翰•马伦《卫报》2002年12月7日。
  • "俚语和非常规英语词典"Encyclopedia.com未标明日期的。
  • “俚语是语言学家的用词吗?”Bethany K. Dumas和Jonathan Lighter,美国演讲, 1978年春。
  • “俚语:世界通用语言。”托比灰,沙龙2012年10月15日。
  • “城市词典怎么了?”Jason Parham《连线》杂志2019年9月11日。
  • “独行侠”。Rrishi Raote,业务标准2013年1月21日。

据作者所知,这些内容是准确和真实的,并不意味着要取代来自合格专业人士的正式和个性化的建议。

©2020鲁伯特·泰勒

评论

约翰-汉森2020年12月10日,来自澳大利亚(冈瓦纳岛):

谢谢鲁珀特。

鲁伯特·泰勒(作者)2020年12月10日,加拿大安大略省滑铁卢:

你对奥兹行话的报道非常广泛。我决定留在我自己的后院研究纽芬兰英语。它很独特,有时普通人听不懂。

约翰-汉森2020年12月10日,来自澳大利亚(冈瓦纳岛):

哦,我是说“bonza”,哈哈。非常欢迎你阅读我的“如何与澳洲人交谈”的文章,如果你觉得有必要,也可以写自己的文章。谢谢。

鲁伯特·泰勒(作者)2020年12月10日,加拿大安大略省滑铁卢:

干得好,约翰。你先我一步。我不会踩到你们的中枢,但我会看看它们,因为我对语言很着迷。

约翰-汉森2020年12月10日,来自澳大利亚(冈瓦纳岛):

是的,它被称为“strine”。Fair dinkum和bona仍在使用……都要感谢已故的史蒂夫·欧文。我也有一系列关于澳大利亚俚语的集散地。

鲁伯特·泰勒(作者)2020年12月10日,加拿大安大略省滑铁卢:

嗨,约翰。我确实在他的第一本词典中看到了英联邦俚语,尽管那是1937年的《帝国》。奥兹岛这个地方似乎产生了太多的俚语。现在还叫“strine”吗?我想那两位美女已经死得很好了。我想写一篇关于澳大利亚丰富多彩的语言的文章已经有一段时间了。

约翰-汉森2020年12月9日来自澳大利亚(冈瓦纳岛):

这又是一次有趣的阅读,鲁伯特。有趣的是,他出生在新西兰,后来搬到了澳大利亚的布里斯班。这两个国家有很多俚语,所以我想知道他是否包括其中的任何一个。

Baidu