跳到主要内容

帕德瑞克·卡伦的《路上的老妇人》

大约在1961年,我在埃德娜·皮克特夫人的二年级英语课上爱上了沃尔特·德拉马雷的《银》,诗歌成为了我的激情。

预估科勒姆

预估科勒姆

《路上的老妇人》简介及文本

帕德瑞克·卡伦(Padraic Colum)的精神经典作品《路上的老妇人》(An Old Woman of the Roads)由六行四行诗组成,每行都有ABCB;这首诗从主题上戏剧化了一个老妇人渴望拥有自己的家,在那里她可以找到物理庇护,因为她寻求神圣的灵魂慰藉Belovèd。

请注意:“押韵”这个拼写是塞缪尔·约翰逊博士通过一个词源学上的错误引入英语的。关于我只使用原始表格的解释,请参阅“Rime vs押韵:一个不幸的错误”)。

《路上的老妇人

啊,有一个小房子!
拥有壁炉、凳子和一切!
堆在火上的草皮,
靠墙的那堆草皮!

有一个有重量和链子的钟
钟摆上下摆动!
梳妆台上摆满了闪闪发光的代尔夫,
斑点的,白色的,蓝色的,棕色的!

我可能会忙一整天
打扫灶台和地板,
又在他们的架子上固定下来
我的白色、蓝色和斑点的商店!

晚上在那里我可以很安静
在炉火旁,我独自一人,
肯定有床睡,不愿离开
滴答作响的时钟和闪闪发光的德尔夫!

哟!但我厌倦了迷雾和黑暗,
没有房子和灌木丛的道路,
我厌倦了沼泽和道路,
呜咽的风和寂寞的寂静!

我向上帝祈祷,
我昼夜向他祷告,
为了一间小房子——我自己的房子——
避风避雨。

阅读《路上的老妇人》

评论

帕德瑞克·卡伦的这部小戏剧讲述了一个疲惫的老妇人的故事,她梦想拥有自己的小房子,在那里她可以安静地打理一些简单的财产,寻求神圣的孤独。

第一首四行诗:居者有其屋的骄傲

啊,有一个小房子!
拥有壁炉、凳子和一切!
堆在火上的草皮,
靠墙的那堆草皮!

说话者哀叹说,她没有自己的小房子,她可以为此感到非常自豪。她希望有自己的壁炉,壁炉旁边放着一张凳子。

如果她能拥有让火继续烧下去的设备,她会很高兴的。“靠墙的草皮堆”对她来说将是一道美丽的风景,如果所有这些东西都能属于她的话。

第二行四行诗:关爱事物的乐趣

有一个有重量和链子的钟
钟摆上下摆动!
梳妆台上摆满了闪闪发光的代尔夫,
斑点的,白色的,蓝色的,棕色的!

老妇人接着提到了一些她想在自己的小家拥有的其他财产;她想有自己的钟表,一个有钟摆和链子的漂亮的钟。这位女士用了相当大的篇幅来描述时钟,强调了它的组成部分。

除了带着“砝码和链子”的钟,她还会珍惜一个“装满了闪闪发光的德尔夫/斑点、白色、蓝色和棕色的梳妆台”。这位老妇人还想拥有一套餐具,放在她自己的橱柜里。

她对代尔夫特陶器的渴望表明她知道陶器的各种颜色和图案。

第三行四行诗:户主的梦

我可能会忙一整天
打扫灶台和地板,
又在他们的架子上固定下来
我的白色、蓝色和斑点的商店!

说话者报告说她会在家里度过她的日子。

她满心欢喜地幻想着,如果她拥有自己的小房子,里面装满了用来烧火的草皮,一个能正常工作的钟,还有一个装满精美陶器的柜子,她就可以让自己忙于日常的清洁和保养她的简单物品了。

这位老妇人的主人翁自豪感在她保持物品整洁的梦想中熠熠生光。除了保持灶台清洁和地板清扫外,她还会重新整理她的代尔夫特器皿,这一举动表明她对能做这样的工作表示感激。

第四行诗:享受安静的时光

晚上在那里我可以很安静
在炉火旁,我独自一人,
肯定有床睡,不愿离开
滴答作响的时钟和闪闪发光的德尔夫!

晚上,老妇人喜欢安静地坐在温暖的火炉旁。她会喜欢自己的隐私,因为她知道她有自己的地方睡觉。她会想待在家里,不出去冒险;她会发现自己不愿意留下她所有的财产,比如她的计时器、盘子和其他陶器。

第五行:厌倦无家可归

哟!但我厌倦了迷雾和黑暗,
没有房子和灌木丛的道路,
我厌倦了沼泽和道路,
呜咽的风和寂寞的寂静!

说话者的思想最终回到了她无家可归的状态,从那里她报告说她“厌倦了雾和黑暗”。她花时间无家可归地穿越开阔的风景,这让她对“沼泽和道路”感到“厌倦”。

她不能幻想照顾自己的小房子,她必须忍受不断的旅行,经常看不到房子或灌木丛。风的声音让她想起有人在哭泣,在完全没有声音的时候,她发现这段时间开始沉重地压在她的脑海和心里。

第六行诗:身体和灵魂的庇护所

我向上帝祈祷,
我昼夜向他祷告,
为了一间小房子——我自己的房子——
避风避雨。

在这样的流浪生活之后,老妇人悲叹道,她正在祈求上帝给她自己一个小小的庇护之家。她为她的身体寻求庇护,以摆脱她继续忍受的恶劣天气,因为她也继续为她的灵魂寻求庇护,通过她的许多祈祷和哀悼,指向她的神圣Belovéd。

问题与答案

问题:帕德瑞克·卡伦的诗《路上的老妇人》的主题是什么?

答:一个无家可归的老妇人渴望拥有一个小房子的戏剧化的故事。

问题:为什么帕德瑞克·卡伦的诗《路上的老妇人》被写出来?

答:这首诗从主题上戏剧化地描写了一位老妇人想要拥有自己的家的愿望,在那里她可以在寻求神圣所爱的灵魂慰藉时找到物质上的庇护。诗人可能知道有这样一个女人,并对老妇人的人生方向印象深刻;因此,他提供了他的小戏剧,他允许女人讲述她自己的故事,以一种色彩的方式表达她的思想和感情。

问题:《路上的老妇人》是什么时候写的?

答:帕德拉克·卡伦生于1881年,卒于1972年。他的第一首诗发表于1902年。所以他很可能是在1900年到1970年之间写的这首诗。

问题:帕德瑞克·卡伦的诗《路上的老妇人》有韵脚吗?

答:这首诗有六行绝句,每行都有韵母,ABCB。

(请注意:“押韵”这个拼写是塞缪尔·约翰逊博士通过一个词源学上的错误引入英语的。关于我只使用原始形式的解释,请参见“Rime vs押韵:一个不幸的错误”https://hubpages.com/humanities/Rhyme-vs-Rime-An-U..。

问题:《路上的老妇人》这首诗写的是谁?

答:这首诗的特色是“一位老妇人”的独白,她已经多年没有自己的家了。

©2016琳达·苏·格莱姆斯

评论

琳达·苏·格莱姆斯(作者)2016年8月17日从美国发出:

斯特拉,那个老妇人的性格让人印象深刻。她祈求拥有一所“小房子”的物质财富,但她似乎明白,灵魂的庇护所需要的不仅仅是一座建筑。她似乎知道关心物质财富的态度比单纯的获得更重要。但她的身体也因为与大自然的对抗而疲惫不堪;因此,她确实在祈祷中找到了一些安慰。

stella vadakin2016年8月16日,从3460NW 50 St Bell, Fl32619出发:

在这首诗中,房子对女人来说是最重要的。我想如果你没有,那是一个很大的需求。谢谢你的诗,斯特拉

Baidu